. .
[youtube_sc url=»https://www.youtube.com/watch?v=qZ7Vsi4W3BE&feature=youtu.be»]
.
En las antípodas de «la letra con sangre entra», la máxima de Horacio «prodesse et delectare» (instruir deleitando). Esta entrada intenta esto último.
- La leyenda de la Casa del Diamantista de Toledo nos ha hecho recordar otra oriunda de Colonia (Alemania), de la que se hizo eco Ernst Weyden en 1826. Se trata de los Heinzelmännchen, duendecillos que por la noche realizaban el trabajo de los habitantes de Colonia mientras éstos dormían. Sólo que si se les observaba trabajando, desaparecían para siempre. Y así ocurrió… (más aquí). En Colonia una fuente junto al Ayuntamiento todavía los rememora.
«Es mag noch nicht über fünfzig Jahre seyn, daß in Cöln die sogenannten Heinzelmännchen ihr abentheuerliches Wesen trieben. Kleine nackende Männchen waren es, die allerhand thaten, Brodbacken, waschen und dergleichen Hausarbeiten mehrere; so wurde erzählt; doch hatte sie Niemand gesehen.“ (E. Weyden)
Hace no más de 50 años vivían en Colonia los denominados Heinzelmännchen. Eran hombrecillos diminutos, desnudos, que hacían de todo, cocer pan, lavar y algunos otros trabajos domésticos. Así cuenta la leyenda. Pero nadie los había visto jamás.
- Los «Heinzelmännchen», aunque con varianza, recuerdan a su vez a los «Wichtelmänner» («Los duendecillos«) de los Hermanos Grimm (1812). Estos por último dan pie a «The Elves and the Shoemaker» («Los elfos y el zapatero«), una adaptación de Bookbox narrada y con subtítulos en varios idiomas.
.
[youtube_sc url=»https://youtu.be/X8M2y7PGTIQ»]
.
En Bookbox aparecen recopilados multitud de cuentos de la más variada procedencia, orientales y occidentales. Con toda seguridad harán las delicias de pequeños y de más de un mayor. Su presentación es excelente. Sirven a aprender idiomas (giros y vocabulario de cierto nivel) y, a resultas de su desenlace, también a la educación en contenidos (un ejemplo, aquí).
.
Narración y subtítulos en multitud de idiomas, entre ellos español, inglés, alemán, ruso, francés o italiano -y en ocasiones también otros como el árabe-. Si alguna narración deja por razón de su entonación algo que desear, a nuestro juicio sería la española; no las otras.
No es casualidad que los maestros utilicen estos cuentos como material escolar (ver aquí).
.
Así pues, recomendamos echar un vistazo a bookbox, cuyos videos se encuentran asimismo disponibles en youtube.
